Большой русско-испанский словарь - подать

сов., вин. п.

1) (дать) dar (непр.) vt; entregar vt

подать пальто кому-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

подать стул — dar la silla

подать руку — dar (tender) la mano (протянуть руку)

они подали друг другу руки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

подать совет — dar un consejo

подать знак — dar (hacer) la señal

подать команду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

подать повод — dar pretexto (motivo, margen)

подать пример — dar ejemplo

2) (на стол) servir (непр.) vt

подать суп — servir la sopa

обед подан — la comida está servida

3) тж. без доп. (милостыню) dar (непр.) vt (limosna)

подать нищему — dar limosna al mendigo

4) (для посадки, погрузки)

подать поезд — conducir el tren

поезд подали на 1-ю платформу — el tren ha llegado al andén número uno

автомобиль подан — el coche ha llegado

5) (доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

подать руду, уголь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

подать лес на стройку — traer madera a la construcción

6) (представить документ) presentar vt

подать заявление — hacer (presentar) una solicitud

подать апелляцию — interponer apelación (recurso de apelación)

подать жалобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

подать в суд (на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

подать в отставку — presentar la dimisión

7) разг. (переместить) trasladar vt

подать вперёд — hacer avanzar, avanzar vt

подать в сторону — poner a un lado, apartar vt

8) спорт. sacar vt

подать голос

••

подать мысль, идею — dar (sugerir) una idea

подать помощь — prestar ayuda

рукой подать — estar a dos pasos (de)

ж. ист.

carga fiscal, tributo m, impuesto m

подушная подать — capitación f